1
00:00:05,424 --> 00:00:10,824
Le passé est un pays étranger.
Là, les choses se passent différemment.
2
00:02:02,403 --> 00:02:09,803
Dédié à Pepe Estrada, de la part de nous tous, qui avons pensé et réalisé grâce à sa présence (et à son absence) ce film.
3
00:02:54,027 --> 00:02:57,027
...que ta dépouille mortelle repose en paix,
4
00:02:57,301 --> 00:03:01,301
et que ton âme éternelle soit accueillie aux côtés du créateur.
5
00:03:02,051 --> 00:03:05,784
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
6
00:03:06,070 --> 00:03:08,070
Amen.
7
00:03:30,004 --> 00:03:32,004
8
00:03:34,177 --> 00:03:36,444
Tous les vieux sont partis, Carlitos,
9
00:03:37,424 --> 00:03:39,424
ton patron est parti,
10
00:03:39,524 --> 00:03:41,524
alors c'est notre tour.
11
00:03:49,085 --> 00:03:52,152
-Tu as un moyen de transport, Carlitos ?
-Oui, oui, merci.
12
00:03:55,173 --> 00:03:57,440
Je suis content que tu sois venu, Carlitos.
13
00:03:57,540 --> 00:03:57,995
Tante, comment vas-tu ?
14
00:03:58,095 --> 00:04:00,362
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Carlitos !
15
00:04:00,682 --> 00:04:04,615
-Carlitos, retrouve-moi chez ta mère.
-Merci.
16
00:04:05,077 --> 00:04:07,077
Nous vous attendrons.
17
00:04:15,945 --> 00:04:17,945
Tu l'as loué ?
18
00:04:18,045 --> 00:04:20,045
Oui, à l'aéroport.
19
00:04:20,320 --> 00:04:23,987
Wow, tu es comme avant, fort, tu n'as pas perdu tes cheveux,
20
00:04:24,881 --> 00:04:27,214
ni une canne. Bon sang, comment ça va ?
21
00:04:27,314 --> 00:04:29,200
Tu vois.
22
00:04:29,300 --> 00:04:31,249
Voyons, qui suis-je ?
-Je sais!
23
00:04:31,349 --> 00:04:33,033
Qui suis-je ?
24
00:04:33,133 --> 00:04:35,116
Eh bien, tu es...
25
00:04:35,216 --> 00:04:37,660
Je suppose que tu ne t'en souviens pas, ça se voit sur ton visage...
26
00:04:37,760 --> 00:04:41,451
Ah, non, non, ne t'inquiète pas, je t'emmènerai n'importe où,
27
00:04:41,551 --> 00:04:43,294
Je dirai à mon chauffeur de changer le pneu.
28
00:04:43,394 --> 00:04:45,394
Eh bien, mec, merci beaucoup.
29
00:04:48,731 --> 00:04:50,798
Bon sang, Carlitos, je m'appelle Rosales !
30
00:04:51,251 --> 00:04:53,251
Rosales ?
31
00:04:57,391 --> 00:04:59,391
Rosales....
32
00:05:08,598 --> 00:05:11,465
"Bâtard" Rosales , c'est ainsi que m'a appelé ton frère Hector.
33
00:05:11,565 --> 00:05:15,172
Parce que si vous baissez votre garde, alors vous venez de foutre en l'air.
34
00:05:15,272 --> 00:05:20,005
Regardez-moi, je suis entré dans les grandes entreprises, on peut faire des affaires ensemble.
35
00:05:20,769 --> 00:05:24,702
Et me voilà, j'ai commencé si bas, et maintenant je suis dans la prospérité.
36
00:05:24,881 --> 00:05:27,214
Oh, c'est faux, laisse-moi passer, connard.
37
00:05:29,678 --> 00:05:32,211
Cette ville est un véritable chaos,
38
00:05:32,311 --> 00:05:35,511
hé, à Caracas il y a aussi ce genre de désordre ?
39
00:05:36,480 --> 00:05:39,013
Souviens-toi du connard de Mondragon
40
00:05:39,113 --> 00:05:43,046
en disant que dans les années 80, ce serait le paradis ?
41
00:05:49,355 --> 00:05:51,355
Le champignon atomique.
42
00:05:52,174 --> 00:05:54,907
Bien que la guerre ait pris fin il y a trois ans,
43
00:05:55,127 --> 00:05:57,127
nous avons toujours peur de penser
44
00:05:57,269 --> 00:06:00,269
dans l'arme la plus puissante de tous les temps,
45
00:06:00,369 --> 00:06:02,369
la bombe atomique.
46
00:06:02,637 --> 00:06:05,904
Mais l'atome n'est pas que mauvais, les enfants,
47
00:06:06,004 --> 00:06:09,528
sa force peut être utilisée à des fins scientifiques
48
00:06:09,628 --> 00:06:12,028
pour aider l’humanité à progresser.
49
00:06:13,186 --> 00:06:15,186
D’ici 40 ans
50
00:06:15,286 --> 00:06:17,286
tu vas le vivre.
51
00:06:17,687 --> 00:06:19,687
Moi, qui sait.
52
00:06:27,798 --> 00:06:29,865
Nous vivrons dans des villes propres,
53
00:06:30,741 --> 00:06:32,741
pas de fumée, pas de gaspillage.
54
00:06:33,120 --> 00:06:37,653
Chaque famille disposera d'une maison tout confort et ultramoderne,
55
00:06:38,729 --> 00:06:40,729
nous ne manquerons de rien.
56
00:06:42,514 --> 00:06:45,581
Nous serons aidés par des machines
57
00:06:45,730 --> 00:06:47,730
Ils feront tout le travail.
58
00:06:48,073 --> 00:06:50,073
Avec le nucléaire
59
00:06:50,571 --> 00:06:53,038
les transports seront beaucoup plus fluides,
60
00:06:55,501 --> 00:06:58,234
nous avons un avenir unique.
61
00:06:58,802 --> 00:07:00,802
Mais regardez la carte.
62
00:07:01,443 --> 00:07:06,043
Vous voyez, il n’est pas étonnant que le Mexique ait la forme d’une corne d’abondance.
63
00:07:06,775 --> 00:07:09,775
De plus, nous avons de grandes plages,...
64
00:07:09,875 --> 00:07:11,530
Tu ne comprends pas l'anglais, espèce de bœuf indien.
65
00:07:11,630 --> 00:07:13,758
-Tu verras, Canijo Rosales.
-Voyons, qu'est-ce qu'ils font là ?
66
00:07:13,858 --> 00:07:15,858
Que fais-tu?
67
00:07:15,958 --> 00:07:16,853
Qu'est-ce que tu as là, Jim ?
68
00:07:16,953 --> 00:07:18,448
Amenez-le ici.
-Non, professeur.
69
00:07:18,548 --> 00:07:21,281
Pourquoi pas ?, je ne te parle pas.
70
00:07:21,381 --> 00:07:24,714
Tu te tais. Allez, amène-le ici. Allez, Jim. Rapide.
71
00:07:31,474 --> 00:07:33,474
Où as-tu eu ça ?
72
00:07:35,041 --> 00:07:37,174
Ils me l'envoient des États-Unis.
73
00:07:37,274 --> 00:07:39,274
Des États-Unis ?
74
00:08:12,056 --> 00:08:14,056
À demain!
75
00:08:18,077 --> 00:08:20,144
Une glace à la fraise, s'il vous plaît.
76
00:08:25,359 --> 00:08:27,426
A quatre heures, n'oubliez pas.
77
00:08:27,526 --> 00:08:28,907
Je dois demander la permission.
78
00:08:29,007 --> 00:08:31,007
- Mauvaise chose.
-Ils l'accorderont sûrement.
79
00:08:31,273 --> 00:08:33,273
Une fraise, s'il vous plaît.
80
00:08:33,373 --> 00:08:37,734
Celui qui obtiendra ces appareils deviendra sans aucun doute millionnaire.
81
00:08:37,834 --> 00:08:39,834
Comment appelles-tu cette chose ?
82
00:08:39,934 --> 00:08:42,201
-Mixer.
-Pourquoi si drôle ?
83
00:08:42,449 --> 00:08:44,449
Parce que ça se mélange.
84
00:08:44,616 --> 00:08:47,216
85
00:08:48,738 --> 00:08:51,138
Madame, puis-je emporter l'eau ?
86
00:08:51,238 --> 00:08:52,382
Oui, mettez-le sur la table.
87
00:08:52,482 --> 00:08:54,375
C'est beau, n'est-ce pas ?
88
00:08:54,475 --> 00:08:57,017
Et bien sûr, le propriétaire est un petit politicien.
89
00:08:57,117 --> 00:09:00,317
Mademoiselle, servez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
90
00:09:00,417 --> 00:09:02,417
Oui, jeune homme, bien sûr.
91
00:09:11,911 --> 00:09:15,511
Alors, maman, tu m'accordes la permission d'aller avec Jim au cinéma ?
92
00:09:15,762 --> 00:09:18,829
D'accord, mais à condition qu'Isabel y aille aussi.
93
00:09:19,696 --> 00:09:21,696
Vous, débranchez-le et lavez-le.
94
00:09:21,796 --> 00:09:23,796
Pas moi, madame.
95
00:09:24,828 --> 00:09:28,495
Ne vous inquiétez pas, Esteban viendra me chercher à 15h30,
96
00:09:28,595 --> 00:09:30,595
mais allons-y.
97
00:09:41,230 --> 00:09:43,297
Tu penses qu'il est si grand ?
98
00:09:48,234 --> 00:09:50,234
-Combien?
-Quatre, s'il vous plaît.
99
00:09:50,334 --> 00:09:53,250
Ainsi, ce centre-ville de Juarez
100
00:09:53,350 --> 00:09:55,653
réalisée par la Direction des Pensions
101
00:09:55,753 --> 00:09:58,266
et cela ouvre le président du pays en compagnie de...
102
00:09:58,366 --> 00:10:01,356
-Monsieur, s'il vous plaît, éteignez votre cigarette.
-Oui, monsieur, pardonnez-moi.
103
00:10:01,456 --> 00:10:07,056
est une étape importante dans la résolution du problème du logement populaire...
104
00:10:07,193 --> 00:10:09,193
-Mon père !
-OMS?
105
00:10:09,849 --> 00:10:12,249
Mon père, là près du président.
106
00:10:12,374 --> 00:10:14,641
Il y avait mon père, tu ne l'as pas vu ?
107
00:10:14,741 --> 00:10:16,093
Oui, oui.
108
00:10:16,193 --> 00:10:18,193
Le père de Jim.
109
00:10:19,153 --> 00:10:21,420
Le père de Jim est très important,
110
00:10:21,520 --> 00:10:24,387
travailler au gouvernement, avec le président.
111
00:10:25,022 --> 00:10:27,022
Il était là.
112
00:10:51,314 --> 00:10:53,314
Non, Esteban !
113
00:10:58,964 --> 00:11:01,631
Personne ne parle à ma sœur, tu entends ?
114
00:11:10,655 --> 00:11:12,655
Hector
115
00:11:13,218 --> 00:11:15,818
Vite, vite, ça va s'arrêter.
116
00:11:30,174 --> 00:11:32,374
C'est en anglais, vous ne comprenez pas.
117
00:11:40,427 --> 00:11:42,427
Ce sont de purs mensonges de Carlos.
118
00:11:45,438 --> 00:11:48,905
Si le père de Jim était vraiment ce riche politicien
119
00:11:49,178 --> 00:11:51,711
Jim vivrait dans une maison à Lomas.
120
00:11:51,811 --> 00:11:54,130
Alors qui est le vrai père ?
121
00:11:54,230 --> 00:11:58,642
C'était un journaliste gringo qui avait emmené la mère de Jim à San Francisco,
122
00:11:58,742 --> 00:12:00,638
il ne l'a jamais épousée.
123
00:12:00,738 --> 00:12:02,738
-Et Jim est né là-bas ?
-Bien sûr.
124
00:12:02,838 --> 00:12:03,958
C'est pour ça que c'est un pocho !
125
00:12:04,058 --> 00:12:07,304
-Alors la mère de Jim... ?
-La mère de Jim est la maîtresse de ce politicien.
126
00:12:07,404 --> 00:12:09,404
Sa mère est la maîtresse.
127
00:12:09,574 --> 00:12:11,574
Arrête de bavarder Jim !
128
00:12:11,674 --> 00:12:13,203
Nous ne bavardions sur personne.
129
00:12:13,303 --> 00:12:14,959
Je t'entends, Carlitos.
130
00:12:15,059 --> 00:12:16,431
Chinois, chinois, japonais,
131
00:12:16,531 --> 00:12:18,519
mange du fromage et ne m'en donne pas.
132
00:12:18,619 --> 00:12:20,619
Waters, parce qu'il connaît le "juditsu".
133
00:12:21,592 --> 00:12:28,259
En ce moment arrive dans notre programme un garçon qui commence à émerger en tant que chanteur...
134
00:12:28,481 --> 00:12:30,481
Quoi, tu as peur ?
135
00:12:30,581 --> 00:12:31,663
Arrêt!
136
00:12:31,763 --> 00:12:33,195
Que faisais-tu ?
137
00:12:33,295 --> 00:12:36,561
Ah, je sais, tu t'entraînes à mendier.
138
00:12:36,661 --> 00:12:38,351
Clown!
139
00:12:38,451 --> 00:12:41,118
Eh bien, nous abusions de vous-même, alors.
140
00:12:41,448 --> 00:12:43,448
Je pense que c'est ça.
141
00:12:43,548 --> 00:12:45,367
Qu'est-ce qui t'importe ?
142
00:12:45,467 --> 00:12:47,467
Hé, tu as vu le nouveau chaton ?
143
00:12:47,567 --> 00:12:48,912
Ah, oui.
144
00:12:49,012 --> 00:12:51,012
La viande de cheval,
145
00:12:51,112 --> 00:12:53,112
bon et pas cher.
146
00:13:03,655 --> 00:13:05,655
Levez-vous tout le monde !
147
00:13:06,682 --> 00:13:08,682
Allez, paresseux, debout !
148
00:13:08,782 --> 00:13:10,782
Dans l'esprit !
149
00:13:22,836 --> 00:13:25,036
150
00:13:25,136 --> 00:13:26,905
"Deux étages."
Deux fleurs.
151
00:13:27,005 --> 00:13:29,005
Non, "chambres", "étages".
152
00:13:31,569 --> 00:13:34,902
"Le premier et le deuxième" étage, "chambres", séjour.
153
00:13:35,612 --> 00:13:38,612
154
00:13:41,291 --> 00:13:43,291
Fils.
155
00:13:44,597 --> 00:13:46,597
Non merci, ça suffit.
156
00:13:46,697 --> 00:13:51,097
Et toi, tu manges toute ta nourriture ou tu seras accroupi, hein ?
157
00:14:03,315 --> 00:14:06,182
Hé, j'ai vu que toi et ton frère n'êtes pas partis ensemble,
158
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
pas encore parlé ?
159
00:14:09,510 --> 00:14:11,777
Tu ne veux pas en parler, non ?
160
00:14:12,006 --> 00:14:14,539
Désolé, tu es un gars sympa, mec !
161
00:14:16,372 --> 00:14:19,439
Oui, cet homme si pratique pour les affaires
162
00:14:19,539 --> 00:14:21,539
plus c'est sale, mieux c'est,
163
00:14:21,806 --> 00:14:23,806
ce monsieur catholique,
164
00:14:24,224 --> 00:14:27,424
père de 11 enfants légitimes et de quatre bâtards.
165
00:14:30,389 --> 00:14:32,922
Ce grand maître de l'extrême droite
166
00:14:33,022 --> 00:14:34,984
chevalier de Colomb
167
00:14:35,084 --> 00:14:37,084
ex porro
168
00:14:37,643 --> 00:14:40,976
qui a fraudé son propre père...
-Retirez-vous, vieilles femmes !
169
00:14:41,813 --> 00:14:44,880
Il fallait être une vieille femme, va coudre des chaussettes !
170
00:14:47,275 --> 00:14:49,275
Assez, parlons d'autre chose.
171
00:14:49,694 --> 00:14:54,094
Tu te souviens quand je me suis cassé le nez à cause de pocho Jim ?
172
00:14:54,194 --> 00:14:56,527
Au fait, tu sais ce qu'est un pocho ?
173
00:14:56,862 --> 00:14:58,862
Pocho ?
174
00:14:58,962 --> 00:15:03,945
Ouais, mec, un pocho est un fils de pute qui pense qu'il est un gentleman.
175
00:15:04,045 --> 00:15:07,645
Ouais, mec, je me suis cassé le nez à cause de Jim,
176
00:15:07,745 --> 00:15:11,835
when we played these games, men, Arabs against Jews, remember?
177
00:15:11,935 --> 00:15:13,935
Comment l’avons-nous nommé ?
178
00:15:14,791 --> 00:15:16,858
Les « batailles dans le désert ».
179
00:15:17,147 --> 00:15:19,680
Bien sûr, les « batailles dans le désert ».
180
00:15:19,780 --> 00:15:21,512
Mission suicide, Al-Qaïda.
181
00:15:21,612 --> 00:15:23,069
Oui Monsieur.
182
00:15:23,169 --> 00:15:25,169
Mission suicide !
183
00:15:45,366 --> 00:15:49,433
You prefer, cream pie or shell with Chinese beans?
184
00:15:49,533 --> 00:15:51,533
Rien, j'apporte mon sandwich.
185
00:15:52,259 --> 00:15:54,259
Allez, je n'ai pas enseigné.
186
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
Aux bombes !
187
00:16:00,940 --> 00:16:02,940
Attaque!
188
00:16:38,415 --> 00:16:40,415
Qui est-ce, hein ?
189
00:16:40,515 --> 00:16:45,374
Here is the President and here is my dad, here he looks much better.
190
00:16:45,474 --> 00:16:47,474
Eh bien, je dis.
191
00:16:50,705 --> 00:16:52,705
Aux bombes !
192
00:17:01,977 --> 00:17:03,977
Nous avons gagné !
193
00:17:13,256 --> 00:17:15,256
Nous sommes les meilleurs !
194
00:17:19,150 --> 00:17:21,150
Et toi quoi ?
195
00:17:21,250 --> 00:17:22,992
Et quoi ?
196
00:17:23,092 --> 00:17:25,643
Pourquoi tu ne joues jamais aux "batailles dans le désert" ?
197
00:17:25,743 --> 00:17:27,743
-Pédés !
-Pédés !
198
00:17:38,196 --> 00:17:40,196
Les garçons, un combat !
199
00:17:41,068 --> 00:17:43,068
Allez, frappe-le !
200
00:17:50,732 --> 00:17:52,732
Les enfants, toujours les enfants !
201
00:17:52,832 --> 00:17:54,832
Toi, tais-toi !
202
00:17:59,383 --> 00:18:01,583
Voyons, toi, viens ici.
203
00:18:01,683 --> 00:18:03,281
-C'est un Indien, professeur, c'est lui qui a commencé !
-Tais-toi !
204
00:18:03,381 --> 00:18:08,048
Tais-toi, pas besoin d'insultes, tu verras ce qui va t'arriver, hein ?
205
00:18:20,332 --> 00:18:22,532
Voici votre matériel scolaire, Rosales.
206
00:18:25,394 --> 00:18:27,394
Le vôtre, Jim les a, hein ?
207
00:18:29,803 --> 00:18:33,536
Voici les tests d'examen, monsieur.
208
00:18:33,636 --> 00:18:35,636
Ah oui, donne-les-moi, merci.
209
00:18:40,144 --> 00:18:42,144
-À demain.
-À demain.
210
00:18:45,798 --> 00:18:47,798
Eh bien, eh bien, eh bien,
211
00:18:47,898 --> 00:18:49,590
tu peux y aller.
212
00:18:49,690 --> 00:18:52,890
Ah, Carlos, je veux te parler, ne pars pas.
213
00:18:53,399 --> 00:18:55,399
Et toi, essuie-toi la bouche, hein ?
214
00:18:56,452 --> 00:18:58,652
Ne sortez pas dans la rue avec cet air.
215
00:19:09,691 --> 00:19:13,091
Je veux que tu me comprennes très bien une chose, Carlos :
216
00:19:13,636 --> 00:19:15,636
être pauvre n'est pas un défaut.
217
00:19:17,232 --> 00:19:20,432
Personne n’est responsable de leur situation économique.
218
00:19:21,072 --> 00:19:25,672
En plus, le mot indien ne devrait jamais être utilisé, tu m'entends ? - Jamais
219
00:19:26,131 --> 00:19:28,131
comme une insulte.
220
00:19:29,331 --> 00:19:31,531
Dans ce pays, nous sommes tous indiens.
221
00:19:32,507 --> 00:19:34,507
Vous pouvez y aller.
222
00:20:04,997 --> 00:20:07,664
-A demain, Don Lucho.
-À demain.
223
00:20:21,542 --> 00:20:23,542
Merci.
224
00:20:23,642 --> 00:20:25,042
Pour quoi?
225
00:20:25,142 --> 00:20:26,850
Tu t'es battu pour moi.
226
00:20:26,950 --> 00:20:29,950
-C'était pour nous deux.
-Quoi qu'il en soit, merci.
227
00:20:37,789 --> 00:20:39,789
...et cent.
228
00:20:39,889 --> 00:20:41,293
J'ai fini.
229
00:20:41,393 --> 00:20:43,393
Voyons.
230
00:20:48,146 --> 00:20:50,146
D'accord.
231
00:20:50,744 --> 00:20:52,944
Maman, je peux avoir un permis ?
232
00:20:54,644 --> 00:20:57,844
Jim m'a invité à prendre le thé chez elle vendredi.
233
00:20:57,962 --> 00:20:59,962
Jim ? Qui est Jim ?
234
00:21:00,276 --> 00:21:02,676
Mon ami, qui connaît beaucoup l'anglais.
235
00:21:03,156 --> 00:21:05,156
Allez, maman, donne-moi la permission
236
00:21:05,256 --> 00:21:07,256
J'arriverai avant 8h30 !
237
00:21:07,635 --> 00:21:09,635
Je ne sais pas, je vais réfléchir,
238
00:21:09,834 --> 00:21:12,367
Je n'aime pas que tu rencontres quelqu'un,
239
00:21:13,213 --> 00:21:15,613
vous savez, "Dis-moi qui tu rencontres..."
240
00:21:16,039 --> 00:21:19,439
Notre famille, quand nous vivions à Guadalajara...
241
00:21:19,693 --> 00:21:22,760
Je sais, tu viens de traîner avec la haute société
242
00:21:22,860 --> 00:21:24,950
mais dans cette sale ville du Mexique...
243
00:21:25,050 --> 00:21:27,317
Oui, oui. Même si tu le dis pour plaisanter.
244
00:21:28,279 --> 00:21:30,479
Ton père n'a pas d'argent pour nous
245
00:21:31,027 --> 00:21:33,227
mais il le fait pour d'autres dépenses.
246
00:21:34,317 --> 00:21:36,317
"Lampe de rue..."
247
00:21:39,619 --> 00:21:43,686
Pauvre enfant, tu étais dans une école pour pauvres purs !
248
00:22:01,996 --> 00:22:03,996
Et c'est ma maison.
249
00:22:04,853 --> 00:22:06,853
Écoute, c'est le copain.
250
00:22:10,929 --> 00:22:12,929
L'astuce des cordes !
251
00:22:26,389 --> 00:22:28,389
Sautez, madame.
252
00:22:45,842 --> 00:22:47,842
Des gamins à la matraque !
253
00:22:47,942 --> 00:22:51,142
Mais comment oses-tu te moquer de cette dame ?
254
00:22:51,808 --> 00:22:53,808
Tu sais qui elle est, Jim ?
255
00:22:54,474 --> 00:22:56,474
C'est Mme Madero,
256
00:22:57,571 --> 00:23:00,171
nul autre que Mme Sara P. Madero
257
00:23:00,271 --> 00:23:03,219
veuve du grand héros de notre révolution,
258
00:23:03,319 --> 00:23:05,291
pas vrai !
259
00:23:05,391 --> 00:23:07,391
Désolé, Don Sindulfo.
260
00:23:08,781 --> 00:23:10,848
Je vous présente mon ami Carlos.
261
00:23:12,988 --> 00:23:14,988
Allez, mon pote.
262
00:23:26,247 --> 00:23:28,780
Tu verras, Carlos. Vas-y, mon pote.
263
00:23:30,490 --> 00:23:32,557
Oh, il ouvre presque la porte.
264
00:23:35,655 --> 00:23:37,655
Vous apportez les clés ?
265
00:23:37,755 --> 00:23:40,453
Oui, ma mère n'aime pas rester,
266
00:23:40,553 --> 00:23:42,553
elle sort beaucoup.
267
00:23:45,782 --> 00:23:47,782
Mon pote,
268
00:23:48,471 --> 00:23:50,471
va chercher Mariana.
269
00:23:51,662 --> 00:23:53,662
"Le crapaud court..."
270
00:23:57,542 --> 00:23:59,542
En ce moment, je viens.
271
00:24:50,903 --> 00:24:52,970
Vous vous souvenez de la mère de Jim ?
272
00:24:58,522 --> 00:25:00,522
Vous êtes Carlitos.
273
00:25:03,736 --> 00:25:05,736
Oui.
274
00:25:05,836 --> 00:25:07,836
Eh bien, sympa.
275
00:25:09,062 --> 00:25:13,329
Viens dans la chambre de Jim, dans quelques instants je préparerai le goûter.
276
00:25:13,731 --> 00:25:15,731
Dépêchez-vous!
277
00:25:36,689 --> 00:25:38,689
Vas-y, mon pote,
278
00:25:38,789 --> 00:25:40,301
va avec Mariana,
279
00:25:40,401 --> 00:25:42,401
nous voulons jouer seuls.
280
00:25:42,805 --> 00:25:44,805
Ne me dérange pas.
281
00:25:46,919 --> 00:25:49,052
Et ce sont tous mes jouets.
282
00:25:49,152 --> 00:25:51,033
Je ne pensais pas que tu en avais autant.
283
00:25:51,133 --> 00:25:54,333
Écoutez, je vais montrer comment fonctionne la chaîne.
284
00:26:22,149 --> 00:26:24,149
Carlitos, Jim,
285
00:26:24,249 --> 00:26:26,249
viens pique-niquer.
286
00:26:49,359 --> 00:26:51,359
Copain.
287
00:26:51,459 --> 00:26:54,392
Mon pote, va-t'en, c'est chez moi.
288
00:26:59,389 --> 00:27:01,389
On les appelle « soucoupes volantes ».
289
00:27:01,489 --> 00:27:04,622
faciles à cuisiner, des "soucoupes volantes".
290
00:27:06,639 --> 00:27:08,639
Idéal Pain, jambon,
291
00:27:08,739 --> 00:27:10,400
fromage cheddar
292
00:27:10,500 --> 00:27:12,392
beurre, mayonnaise,
293
00:27:12,492 --> 00:27:14,290
moutarde
294
00:27:14,390 --> 00:27:16,390
et ketchup au goût.
295
00:27:20,520 --> 00:27:22,520
Mettez du ketchup.
296
00:27:24,453 --> 00:27:29,253
Jim m'a beaucoup parlé de toi, il dit que tu es son meilleur ami, n'est-ce pas ?
297
00:27:29,353 --> 00:27:31,353
Bien sûr.
298
00:27:31,695 --> 00:27:34,028
Je vous aime, vous vous entendez si bien tous les deux.
299
00:27:40,747 --> 00:27:42,747
Et tu as des frères et sœurs ?
300
00:27:42,847 --> 00:27:44,359
Oui.
301
00:27:44,459 --> 00:27:46,313
Frères et sœurs ?
302
00:27:46,413 --> 00:27:48,413
Trois sœurs et un frère.
303
00:27:50,399 --> 00:27:52,399
Et vous êtes né ici au Mexique ?
304
00:27:52,644 --> 00:27:54,777
No, they're from Guadalajara, but...
305
00:27:55,367 --> 00:27:57,367
Quelle brute !
306
00:27:57,467 --> 00:27:58,753
Ah, excuse-moi !
307
00:27:58,853 --> 00:28:00,908
-Non, ne t'inquiète pas.
-Excusez-moi!
308
00:28:01,008 --> 00:28:04,341
Ce n'est rien, de toute façon je changerais.
309
00:28:07,389 --> 00:28:11,589
Eh bien, je vais me changer, car ils viendront me chercher à huit heures.
310
00:28:19,029 --> 00:28:21,229
J'ai mis le maïs au genou.
311
00:28:21,329 --> 00:28:24,262
Ne vous inquiétez pas, prenez votre "soucoupe volante".
312
00:28:30,662 --> 00:28:32,662
-Mariane.
-Quoi?
313
00:28:33,970 --> 00:28:36,303
Que tu appelles ta mère Mariana.
314
00:28:36,403 --> 00:28:38,172
Bien sûr, Mariana, et toi ?
315
00:28:38,272 --> 00:28:40,138
Moi?
316
00:28:40,238 --> 00:28:41,931
Comment tu le dis à ta mère ?
317
00:28:42,031 --> 00:28:43,601
Maman,
318
00:28:43,701 --> 00:28:45,153
et je lui parle avec respect.
319
00:28:45,253 --> 00:28:47,195
Vraiment?
320
00:28:47,295 --> 00:28:50,095
Et elle parle avec respect à mes grands-parents.
321
00:28:53,706 --> 00:28:55,773
Hé, et comment va Tequesquitengo ?
322
00:29:02,441 --> 00:29:04,641
Tu le savais, Mariana, tu le croiras ?
323
00:29:04,741 --> 00:29:06,804
Carlos ne connaît pas Tequesquitengo.
324
00:29:06,904 --> 00:29:08,904
Vraiment? C'est à la mode.
325
00:29:09,004 --> 00:29:11,004
Nous y construisons.
326
00:29:12,701 --> 00:29:16,168
Voyons quand nous serons honorés que vous nous rejoigniez.
327
00:29:16,268 --> 00:29:18,317
Nous y allons souvent.
328
00:29:18,417 --> 00:29:20,507
J'aimerais que tu viennes avec nous.
329
00:29:20,607 --> 00:29:22,607
C'est ce que je dis.
330
00:29:28,435 --> 00:29:30,435
Est-ce que ça a l'air, hein ?
331
00:29:30,535 --> 00:29:32,380
Magnifique, Mariana,
332
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
ça sent bon !
333
00:29:34,580 --> 00:29:37,913
Merci. Tu sais, Carlitos, voici ta maison.
334
00:29:38,140 --> 00:29:40,140
À Campeche, 22 est à vous.
335
00:29:40,240 --> 00:29:42,373
Merci. Tu te comportes bien, James ?
336
00:31:01,565 --> 00:31:03,565
Qui est-ce?
337
00:31:04,410 --> 00:31:06,410
Je suis venu.
338
00:31:06,510 --> 00:31:08,332
Est-il temps ?
339
00:31:08,432 --> 00:31:10,045
J'ai demandé la permission !
340
00:31:10,145 --> 00:31:15,288
Oui, mais pour ne pas rester jusqu'à neuf heures du soir, tu m'as tenu l'âme au bout d'un fil.
341
00:31:15,388 --> 00:31:17,388
Il est 8h45 !
342
00:31:17,488 --> 00:31:19,412
C'est pareil,
343
00:31:19,512 --> 00:31:21,512
et ne me corrige pas, gamin.
344
00:31:21,612 --> 00:31:24,904
Tu ne restes pas éveillé cette fois dans la rue
345
00:31:25,004 --> 00:31:28,004
j'ai aussi le courage de répondre.
346
00:31:34,393 --> 00:31:37,393
Je n'aime pas ton amitié avec ce quelqu'un Jim.
347
00:31:38,426 --> 00:31:42,093
J'en parlais avec ta tante Luisita l'autre jour.
348
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
Ce n'est pas une famille décente.
349
00:31:48,451 --> 00:31:50,451
Sa mère est une femme
350
00:31:51,635 --> 00:31:53,635
-Comment tu l'expliques ? -
351
00:31:56,632 --> 00:31:58,632
pas mariée à cet homme.
352
00:32:02,733 --> 00:32:04,800
C'est comme le dit le dicton : elle
353
00:32:05,978 --> 00:32:07,978
"Deuxième front."
354
00:32:08,078 --> 00:32:10,411
Vous comprenez ce que cela signifie ?
355
00:32:13,894 --> 00:32:18,561
Et l'homme a aussi son « troisième front » et son « quatrième front », etc.
356
00:32:27,564 --> 00:32:29,564
Écoute, mon fils.
357
00:32:32,520 --> 00:32:34,520
Tes sœurs et moi
358
00:32:34,620 --> 00:32:38,953
nous irons quelques jours à Guadalajara voir tante Licha.
359
00:32:40,429 --> 00:32:44,096
J'espère que les hommes de cette maison se comporteront bien.
360
00:32:45,519 --> 00:32:50,452
Hé, alors, va te coucher maintenant, demain tu iras à l'école.
361
00:33:22,816 --> 00:33:25,616
Aussi haut que serait le ciel du monde,
362
00:33:27,551 --> 00:33:30,284
aussi profonde que soit la mer profonde,
363
00:33:31,152 --> 00:33:33,819
il n'y aura pas de barrière dans le monde
364
00:33:35,343 --> 00:33:38,343
un amour profond ne peut pas se briser.
365
00:33:39,952 --> 00:33:42,219
L'amour est le pain de vie,
366
00:33:44,228 --> 00:33:46,295
l'amour est la boisson divine,
367
00:33:48,094 --> 00:33:50,361
l'amour est une chose sans nom
368
00:33:51,323 --> 00:33:54,523
Cela rend un homme obsédé par une femme.
369
00:33:54,623 --> 00:33:57,023
Et cette musique, romantique, toi, auto-agresseur ?
370
00:33:59,482 --> 00:34:01,482
Quoi, ta bite est déjà en érection ?
371
00:34:01,582 --> 00:34:03,582
Arrêt!
372
00:34:04,109 --> 00:34:06,776
Peu importe à quel point le destin s'y oppose
373
00:34:09,215 --> 00:34:11,215
tu seras à moi.
374
00:34:12,640 --> 00:34:15,507
Car aussi haut que devrait être le ciel du monde,
375
00:34:16,333 --> 00:34:19,133
aussi profond que le serait la mer profonde,
376
00:34:20,482 --> 00:34:23,149
il n'y aura pas de barrière dans le monde
377
00:34:25,013 --> 00:34:28,080
un amour profond ne se briserait pas enfin.
378
00:34:50,272 --> 00:34:54,472
Enfant, ne mets pas ta main là, il y a des fils, tu vas être électrocuté.
379
00:35:02,702 --> 00:35:05,102
Je suis obsédé par toi
380
00:35:05,998 --> 00:35:08,931
et le monde est témoin de ma frénésie,
381
00:35:10,050 --> 00:35:12,717
Peu importe à quel point le destin s'y oppose
382
00:35:14,860 --> 00:35:16,860
tu seras à moi.
383
00:35:22,260 --> 00:35:24,260
Que fais-tu ?
384
00:35:31,905 --> 00:35:34,372
Allez, les garçons, attention, voyons.
385
00:35:34,472 --> 00:35:37,114
Vous, là-bas, pouvez-vous voir ici ?
386
00:35:37,214 --> 00:35:38,563
Vous ne vous faites pas d'ombre ?
387
00:35:38,663 --> 00:35:40,663
Oui, toi, Toru ?
388
00:35:42,316 --> 00:35:44,316
Voyons, attention.
389
00:35:44,416 --> 00:35:46,416
Beaucoup d'attention, hein ?
390
00:35:50,966 --> 00:35:52,966
Eh bien, chut, chut maintenant.
391
00:35:53,066 --> 00:35:55,066
Tout le monde regarde ici.
392
00:35:57,146 --> 00:36:01,613
Eh bien, aujourd'hui, vous avez l'opportunité, pour la première fois de votre vie,
393
00:36:04,714 --> 00:36:08,514
pour assister à une expérience en direct avec cet animal.
394
00:36:10,492 --> 00:36:13,159
Sur ce lapin j'ai appliqué du chloroforme
395
00:36:13,301 --> 00:36:15,301
donc c'est endormi
396
00:36:15,704 --> 00:36:18,171
et vous pouvez voir l'expérience.
397
00:36:19,400 --> 00:36:22,467
Il ne sentira rien, le lapin dort déjà.
398
00:36:25,823 --> 00:36:27,823
Et j'ouvrirai
399
00:36:27,923 --> 00:36:30,019
pour que tu puisses voir
400
00:36:30,119 --> 00:36:33,852
-Regarde ici, toi, ne sois pas dérangé, là-
401
00:36:34,359 --> 00:36:37,159
peut voir tout le système digestif
402
00:36:37,999 --> 00:36:39,999
du lapin.
403
00:36:41,165 --> 00:36:45,165
Voyons voir, il ne souffrira pas, il dort parfaitement
404
00:36:45,759 --> 00:36:47,759
oui, avec du chloroforme,
405
00:36:47,859 --> 00:36:49,859
endormi,
406
00:36:49,959 --> 00:36:51,959
et une fois prêt
407
00:36:52,059 --> 00:36:54,052
nous procédons à la fabrication
408
00:36:54,152 --> 00:36:55,184
avec ce couteau
409
00:36:55,284 --> 00:36:57,284
ouvert
410
00:36:57,516 --> 00:37:00,449
pour que vous puissiez voir tout l'appareil
411
00:37:01,098 --> 00:37:03,098
tube digestif de l'animal.
412
00:37:03,656 --> 00:37:05,656
Voyons, attention, voyons.
413
00:37:06,948 --> 00:37:08,948
Une fois prêt...
414
00:37:09,048 --> 00:37:11,515
Tu sais ? Mariana t'aimait beaucoup.
415
00:37:13,269 --> 00:37:15,802
Elle dit que tu peux rentrer chez toi quand tu veux.
416
00:37:16,363 --> 00:37:18,363
Nous procéderons à
417
00:37:18,818 --> 00:37:21,351
une coupe longitudinale, regardez.
418
00:37:23,819 --> 00:37:25,819
Oui?
419
00:37:29,896 --> 00:37:31,896
Il a eu une attaque ! Carlitos !
420
00:37:31,996 --> 00:37:33,144
Il s'est évanoui !
421
00:37:33,244 --> 00:37:35,794
Calme, calme, rien ne se passe, cela arrive habituellement.
422
00:37:35,894 --> 00:37:37,894
Voyons, Carlos.
423
00:37:38,495 --> 00:37:40,495
Aller!
424
00:37:41,159 --> 00:37:43,292
-Tu m'appelles alors, hein ?
-Oui, maman.
425
00:37:43,392 --> 00:37:45,129
Oui, je vous appellerai à votre arrivée.
426
00:37:45,229 --> 00:37:47,423
Bravo, maman, salutations aux gars.
427
00:37:47,523 --> 00:37:49,263
-Ils se comportent bien !
-Au revoir, Isabelle !
428
00:37:49,363 --> 00:37:51,363
Se comporter!
429
00:37:51,463 --> 00:37:53,463
Nous t'aimons!
430
00:38:18,557 --> 00:38:21,424
Eh bien, maintenant, nous sommes des mâles purs.
431
00:38:23,558 --> 00:38:26,558
Tu pourrais même jeter une paille en l'air, papa.
432
00:38:37,698 --> 00:38:39,698
Te voilà.
433
00:38:41,416 --> 00:38:44,283
-Deux paquets de timbres.
-Oui, un instant.
434
00:38:44,383 --> 00:38:47,250
-Deux paquets de timbres !
-Oui, un instant.
435
00:38:47,844 --> 00:38:49,844
Les voici.
436
00:38:54,528 --> 00:38:56,528
La maquilleuse !
437
00:38:56,628 --> 00:38:58,113
Encore!
438
00:38:58,213 --> 00:39:01,212
Que s’est-il passé à Tequesquitengo ? Nous partons ce samedi matin.
439
00:39:01,312 --> 00:39:03,445
Vous pouvez tenir Laurel et Hardy.
440
00:39:04,441 --> 00:39:06,441
Tequesquitengo, ouais, mec.
441
00:39:07,151 --> 00:39:09,218
Avantage que ta mère ne soit pas là,
442
00:39:09,318 --> 00:39:12,251
Je t'accompagnerai pour demander la permission à ton père.
443
00:39:28,043 --> 00:39:30,043
Vous voyez, c'est ce que nous faisons.
444
00:39:31,515 --> 00:39:33,515
Où est mon père ?
445
00:39:33,615 --> 00:39:35,615
Au bureau.
446
00:39:39,555 --> 00:39:42,288
Mais ils vont nous couler, avec des pubs,
447
00:39:42,388 --> 00:39:45,085
avec la belle campagne publicitaire qu'ils dépensent pour cette merde
448
00:39:45,185 --> 00:39:47,185
ils vont nous chasser du business.
449
00:39:47,639 --> 00:39:49,639
C'est nul !
450
00:39:51,690 --> 00:39:54,423
Non, non, de la pure chimie de seconde main, mec.
451
00:39:54,754 --> 00:39:57,487
C'est du papier de verre pour les vêtements et les mains !
452
00:39:59,976 --> 00:40:03,309
Ecoute, avec la propagande ces gringos vendent tout
453
00:40:03,409 --> 00:40:05,896
et si c'est de la merde, ils le vendent quand même.
454
00:40:05,996 --> 00:40:09,729
Je ne dois pas accepter les offres de ces gringos.
455
00:40:11,841 --> 00:40:13,841
Peu importe.
456
00:40:14,129 --> 00:40:16,929
Pourquoi ne pas manger à Préndese jeudi ?
457
00:40:18,322 --> 00:40:20,389
Oui, merci, jeudi. Au revoir.
458
00:40:24,610 --> 00:40:26,610
Que voulais-tu ?
459
00:40:27,150 --> 00:40:29,150
À propos de Tequesquitengo.
460
00:40:29,250 --> 00:40:30,089
Quoi?
461
00:40:30,189 --> 00:40:33,456
Les parents de Jim m'invitent la semaine prochaine.
462
00:40:33,556 --> 00:40:35,556
À Tequesquitengo?
463
00:40:38,180 --> 00:40:40,180
Oui, dis-moi qui c'est ?
464
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
Bonjour.
465
00:40:43,740 --> 00:40:45,740
Oui, dis-moi.
466
00:40:46,752 --> 00:40:48,752
J'ai beaucoup de travail, oui.
467
00:40:48,852 --> 00:40:50,038
Attends une minute.
468
00:40:50,138 --> 00:40:52,046
Je suis très occupé.
469
00:40:52,146 --> 00:40:53,124
Que veux-tu?
470
00:40:53,224 --> 00:40:54,500
Allez à Tequesquitengo.
471
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
Allez, monsieur, donnez-lui la permission.
472
00:40:56,865 --> 00:40:59,532
C'est le week-end, l'école ne me manque pas.
473
00:40:59,632 --> 00:41:01,412
Eh bien, d'accord, je vous donne la permission.
474
00:41:01,512 --> 00:41:02,535
Merci, papa.
475
00:41:02,635 --> 00:41:03,875
-Merci, monsieur.
-Rien.
476
00:41:03,975 --> 00:41:04,993
Tu vas dîner avec lui ?
477
00:41:05,093 --> 00:41:08,960
Comment puis-je aller dîner, tu vois comme je suis occupé, mon enfant ?
478
00:41:09,391 --> 00:41:11,391
Allez, comporte-toi bien.
479
00:41:13,950 --> 00:41:15,950
Bonjour.
480
00:41:17,458 --> 00:41:19,458
Cela avait été le cas.
481
00:41:20,714 --> 00:41:22,714
Comme tu dis.
482
00:41:23,490 --> 00:41:25,490
Bien sûr.
483
00:41:27,691 --> 00:41:29,691
Vous êtes Flash Gordon.
484
00:41:39,494 --> 00:41:42,627
J'ai enfin capturé le terrible Carlos, non ?
485
00:41:42,727 --> 00:41:44,794
Faisons de la torture chinoise.
486
00:41:50,180 --> 00:41:53,380
OK, c'est pour ça que j'ai raté mon ruban.
487
00:41:54,189 --> 00:41:56,656
Ah, c'est vrai, alors, détachons-le
488
00:41:57,082 --> 00:42:00,282
oui, oui, oui, pour que nous allions tous à l'eau.
489
00:42:01,070 --> 00:42:03,070
Oui, monsieur, les canards d'eau !
490
00:42:05,003 --> 00:42:09,470
-Jim, faisons face au terrible spectacle homme, oui, oui, Jim !
-Non, non, non !
491
00:42:10,195 --> 00:42:12,328
-Soyez courageux !
-Je ne peux pas nager!
492
00:42:17,676 --> 00:42:19,676
Il a dit qu'il ne savait pas nager.
493
00:42:32,847 --> 00:42:34,980
Très bien, calme-toi, calme-toi.
494
00:42:37,898 --> 00:42:39,898
Facile, facile.
495
00:42:41,025 --> 00:42:43,025
Ça va ?
496
00:42:45,104 --> 00:42:47,371
Madame, monsieur vient d'arriver.
497
00:42:47,471 --> 00:42:49,096
-Merci.
-Tu ne veux pas que je t'aide ?
498
00:42:49,196 --> 00:42:50,685
Non, merci, monsieur.
499
00:42:50,785 --> 00:42:52,785
Ça va, bien sûr, Carlitos ?
500
00:43:01,003 --> 00:43:03,003
Ça va ?
501
00:43:59,569 --> 00:44:01,569
N'y allez pas, n'y allez pas !
502
00:44:01,669 --> 00:44:03,669
Je reviendrai.
503
00:44:07,251 --> 00:44:10,184
Emmène-moi tous les soirs dans ton jardin
504
00:44:17,257 --> 00:44:20,324
et asseyez-vous avec moi parmi les roses.
505
00:44:26,134 --> 00:44:29,067
Dites-moi, par pitié, ces choses
506
00:44:31,055 --> 00:44:33,055
qui fait battre
507
00:44:37,069 --> 00:44:39,069
mon cœur déjà mort.
508
00:44:41,240 --> 00:44:43,773
Laissez-moi incliner la tête...
509
00:44:45,365 --> 00:44:47,365
Carlos !
510
00:44:47,506 --> 00:44:52,039
Si tu as vu, quand mon copain arrive, on est là-haut, là-haut.
511
00:44:59,306 --> 00:45:04,639
-Pourquoi tu ne l'amènes pas ?
-Parce que mon père est contrarié si je l'amène quand il vient.
512
00:45:12,563 --> 00:45:16,096
... et je suis né de nouveau parce que tu m'aimes.
513
00:45:29,937 --> 00:45:33,537
Vous vous souvenez des magazines qu'on lisait en cachette ?
514
00:45:34,823 --> 00:45:37,290
Le Baudeville, le Best, le Pigalle...
515
00:45:38,176 --> 00:45:40,909
-Non, j'ai lu le Billiquen.
-Le Billiquen.
516
00:45:43,160 --> 00:45:45,160
Cinéma mondial.
517
00:46:22,332 --> 00:46:26,199
Carlos, Carlos et Hector ont été arrêtés dans la chambre de Clara.
518
00:46:26,427 --> 00:46:28,427
Allons-y? Voyons-les !
519
00:46:30,775 --> 00:46:34,375
Tu t'habilles et tu quittes cette maison,
520
00:46:34,475 --> 00:46:35,958
salope !
521
00:46:36,058 --> 00:46:38,643
Non, madame, s'il vous plaît, je vous en supplie, non !
522
00:46:38,743 --> 00:46:42,943
Et tu es un escroc, Hector, combien de fois je te l'ai dit ?
523
00:46:43,043 --> 00:46:45,043
Casanova!
524
00:46:46,526 --> 00:46:49,526
Que faites-vous ici? Dépêchez-vous dans votre chambre !
525
00:46:51,538 --> 00:46:53,538
Et toi, va-t'en !
526
00:46:53,991 --> 00:46:56,858
-Oh, putain, habille-toi !
-Madame, s'il vous plaît !
527
00:46:56,958 --> 00:46:58,648
Se déguiser!
528
00:46:58,748 --> 00:47:00,748
Sortez, potins !
529
00:47:02,138 --> 00:47:06,538
Ce qui me met encore plus en colère, c'est qu'il a reculé au moment précis.
530
00:47:06,704 --> 00:47:09,904
Elle devenait si douce quand, zap,
531
00:47:10,004 --> 00:47:11,912
elle a commencé à crier.
532
00:47:12,012 --> 00:47:14,012
Méchant minou !
533
00:47:19,332 --> 00:47:21,665
C'est le stylo, le « stylo atomique ».
534
00:47:22,573 --> 00:47:24,640
-Atomique?
-Ne colle pas et ne fuit pas,
535
00:47:24,740 --> 00:47:26,268
mais ça sent l'éclair.
536
00:47:26,368 --> 00:47:28,788
-Pourquoi?
-Ça peut exploser comme une bombe atomique ?
537
00:47:28,888 --> 00:47:29,884
Peut!
538
00:47:29,984 --> 00:47:32,051
Tout le monde à terre, ça va exploser !
539
00:47:34,256 --> 00:47:36,256
Que se passe-t-il ici ?
540
00:47:36,356 --> 00:47:37,943
Ce qui s'est passé? Chacun à sa place, vite.
541
00:47:38,043 --> 00:47:40,043
Venir vite.
542
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
Venez vite, vite.
543
00:47:47,865 --> 00:47:49,865
Ce qui s'est passé?
544
00:47:49,965 --> 00:47:51,750
Jim a apporté un stylo atomique.
545
00:47:51,850 --> 00:47:53,044
Et nous entendons un pop.
546
00:47:53,144 --> 00:47:55,144
C'est l'atomique.
547
00:47:55,603 --> 00:47:57,603
Comme à Hiroshima, non ?
548
00:47:57,789 --> 00:47:59,789
-Oui.
-Mais ne soyez pas idiots.
549
00:48:00,316 --> 00:48:02,316
Quelle horreur !
550
00:48:02,683 --> 00:48:04,683
Ces choses n'explosent pas.
551
00:48:05,738 --> 00:48:07,805
J'en avais entendu parler.
552
00:48:15,114 --> 00:48:18,847
N'apportez pas ici ces choses qui ne font que causer du désordre.
553
00:48:18,947 --> 00:48:21,214
Apportez-le au bureau du directeur, allez.
554
00:48:21,527 --> 00:48:23,527
Rapide!
555
00:48:46,373 --> 00:48:50,973
C’est le subjonctif passé parfait du verbe aimer.
556
00:48:51,822 --> 00:48:55,089
C'est une période très difficile, soyez attentif.
557
00:48:57,147 --> 00:48:59,147
J'aurais adoré.
558
00:49:00,052 --> 00:49:02,519
- "J'aurais adoré."
-Bien.
559
00:49:03,576 --> 00:49:05,576
Vous auriez adoré.
560
00:49:07,315 --> 00:49:09,448
"Tu aurais adoré."
561
00:49:10,163 --> 00:49:12,163
Il aurait adoré.
562
00:49:13,345 --> 00:49:15,345
"Il aurait adoré."
563
00:49:17,426 --> 00:49:20,093
Nous aurions adoré.
564
00:49:21,965 --> 00:49:24,765
"Nous aurions adoré."
565
00:49:25,670 --> 00:49:29,337
Alcaraz, pas seulement la mélodie, mais les paroles, hein ?
566
00:49:32,102 --> 00:49:34,769
Nous aurions adoré.
567
00:49:36,391 --> 00:49:39,191
"Nous aurions adoré."
568
00:49:40,306 --> 00:49:42,839
Vous auriez adoré.
569
00:49:44,897 --> 00:49:47,564
"Tu aurais adoré."
570
00:49:48,366 --> 00:49:50,566
Ils auraient adoré.
571
00:49:52,193 --> 00:49:54,526
"Ils auraient adoré."
572
00:49:54,626 --> 00:49:56,359
Vous voulez le conjuguer seul ?
573
00:49:56,459 --> 00:49:58,859
Non, je pars pour aller aux toilettes.
574
00:49:59,401 --> 00:50:01,401
Bon, vas-y, n'arrive pas en retard, hein ?
575
00:50:01,501 --> 00:50:04,817
Voyons qui sont les courageux qui veulent le conjuguer seuls ?
576
00:50:04,917 --> 00:50:07,117
-Voyons combien il y en a ?
-Moi, maître.
577
00:50:08,871 --> 00:50:10,871
J'aurais adoré.
578
00:50:13,163 --> 00:50:15,163
Vous auriez adoré.
579
00:50:16,541 --> 00:50:18,541
Il aurait adoré.
580
00:52:11,325 --> 00:52:13,325
Carlitos, que se passe-t-il ?
581
00:52:14,190 --> 00:52:16,190
Quelque chose est arrivé à Jim ?
582
00:52:17,898 --> 00:52:20,698
Jim a raison. J'ai besoin de te parler.
583
00:52:22,874 --> 00:52:24,874
Entrez.
584
00:52:33,456 --> 00:52:37,723
Ne me dis pas de mensonges, Carlitos, il n'arrive vraiment rien à Jim ?
585
00:52:37,823 --> 00:52:39,823
C'est autre chose.
586
00:52:41,638 --> 00:52:43,638
Voyons.
587
00:52:46,474 --> 00:52:48,474
Tu t'es enfui de l'école.
588
00:52:49,493 --> 00:52:51,493
S'ils m'ont attrapé, je suis dehors,
589
00:52:51,593 --> 00:52:54,060
ne dis à personne que j'étais ici.
590
00:52:55,720 --> 00:52:57,720
Ni Jim.
591
00:52:58,467 --> 00:53:00,467
Personne.
592
00:53:03,370 --> 00:53:05,370
Quelque chose ne va pas à la maison ?
593
00:53:07,370 --> 00:53:09,370
-Tu as eu un problème...?
-Non.
594
00:53:10,064 --> 00:53:12,064
Non.
595
00:53:12,260 --> 00:53:14,260
-Tu veux une "orange" ?
-Non.
596
00:53:15,366 --> 00:53:17,366
Je ne veux rien.
597
00:53:18,252 --> 00:53:20,252
Ce que je veux...
598
00:53:20,880 --> 00:53:22,880
Je suis venu...
599
00:53:24,713 --> 00:53:26,713
Pardonne-moi.
600
00:53:27,831 --> 00:53:31,031
Je suis venu te dire que je t'aime.
601
00:53:33,464 --> 00:53:35,464
La raison pour laquelle je suis venu.
602
00:53:48,794 --> 00:53:50,927
Je te comprends très bien, Carlitos.
603
00:53:52,386 --> 00:53:54,719
Je te comprends vraiment très bien.
604
00:53:58,177 --> 00:54:00,777
Maintenant tu dois me comprendre.
605
00:54:02,542 --> 00:54:04,542
Tu es un enfant, comme Jim,
606
00:54:06,166 --> 00:54:08,166
et je pourrais bien être ta mère
607
00:54:08,348 --> 00:54:10,348
tu comprends ça, Carlitos ?
608
00:54:13,497 --> 00:54:15,497
Je ne veux pas que tu souffres,
609
00:54:17,070 --> 00:54:19,870
tant de mauvaises choses t'attendent dans la vie
610
00:54:19,970 --> 00:54:21,970
comme tout le monde.
611
00:54:23,223 --> 00:54:25,223
Prends ça comme amusant,
612
00:54:25,484 --> 00:54:28,351
comme quelque chose dont on peut se souvenir avec joie,
613
00:54:29,599 --> 00:54:31,599
pas de rancune,
614
00:54:31,707 --> 00:54:33,707
tu sais ?
615
00:54:35,429 --> 00:54:37,429
Comme si de rien n'était.
616
00:54:38,458 --> 00:54:40,458
Pardonne-moi.
617
00:54:40,958 --> 00:54:43,225
Non, je n'ai rien à pardonner,
618
00:54:43,848 --> 00:54:45,848
le contraire.
619
00:54:47,413 --> 00:54:49,413
Attendez.
620
00:54:49,513 --> 00:54:51,513
Attends, Carlos.
621
00:55:07,132 --> 00:55:09,132
Je peux demander une faveur ?
622
00:57:07,132 --> 00:57:09,532
D'abord allumé, maman, et ensuite
623
00:57:10,556 --> 00:57:12,556
soutient fortement contre le sol.
624
00:57:13,902 --> 00:57:15,902
Fait.
625
00:57:18,994 --> 00:57:20,994
Comme un chat qui ronronne.
626
00:57:21,094 --> 00:57:24,163
Écoute, maman, elle est censée être fortement soutenue vers l'avant
627
00:57:24,263 --> 00:57:26,263
et doucement en arrière.
628
00:57:27,620 --> 00:57:29,953
Et ce switch, à quoi ça peut servir ?
629
00:57:30,053 --> 00:57:32,211
-Ça doit être pour l'inverse, non ?
-Tu vois, regarde.
630
00:57:32,311 --> 00:57:34,911
- Voyons si c'est écrit là.
-D'accord, laisse-moi voir.
631
00:57:36,981 --> 00:57:39,181
Celui-ci est pour l'allumer.
632
00:57:40,495 --> 00:57:42,828
Je ne sais pas où il se trouve, je ne le trouve pas.
633
00:57:43,030 --> 00:57:45,030
Carlitos !
634
00:57:45,178 --> 00:57:47,178
Que fais-tu ici si tôt ?
635
00:57:47,278 --> 00:57:49,278
Hé, et ton matériel scolaire ?
636
00:57:50,028 --> 00:57:53,828
Écoute, tu vois ? Ils viennent de me l'apporter, c'est une merveille.
637
00:57:53,928 --> 00:57:55,494
Je vais le payer en plusieurs fois.
638
00:57:55,594 --> 00:57:57,227
Il nettoie également plus rapidement.
639
00:57:57,327 --> 00:57:59,927
Je veux voir si je peux sortir les poubelles.
640
00:58:00,027 --> 00:58:02,003
Je pense que nous l'avons très bien compris.
641
00:58:02,103 --> 00:58:04,103
Ici, dur.
642
00:58:05,120 --> 00:58:07,587
Carlitos, apporte un journal, vite !
643
00:58:07,687 --> 00:58:10,529
-Oh, quelle saleté !
-Oui, ne le laisse pas retomber.
644
00:58:10,629 --> 00:58:13,896
Et il semblait que maintenant ce n'était pas si sale.
645
00:58:17,152 --> 00:58:19,152
Soigneusement. C'est exact.
646
00:58:20,058 --> 00:58:22,858
Regardez, une boucle d'oreille que j'avais perdue.
647
00:58:22,958 --> 00:58:28,225
Regardez combien de saleté ! Eh bien, c'est facile, je pense qu'on a parfaitement compris.
648
00:59:04,274 --> 00:59:06,941
Ils font un horrible scandale là-bas.
649
00:59:07,041 --> 00:59:08,243
-OMS?
-Il est venu, ton professeur.
650
00:59:08,343 --> 00:59:10,743
Un horrible scandale à cause de vous.
651
00:59:22,880 --> 00:59:25,947
Comme il ne revenait pas des toilettes nous sommes allés le chercher,
652
00:59:26,225 --> 00:59:29,958
et nous avons réalisé qu'il s'était échappé de l'école.
653
00:59:30,058 --> 00:59:30,779
Je l'ai vu.
654
00:59:30,879 --> 00:59:35,944
Oui, et puis nous avons appris qu'il était dans la maison de la mère de Jim.
655
00:59:36,044 --> 00:59:38,111
Je leur ai dit, j'ai deviné,
656
00:59:38,211 --> 00:59:40,413
depuis ce voyage à Tequesquitengo, je le savais.
657
00:59:40,513 --> 00:59:42,907
Tequesquitengo? Quel voyage à Tequesquitengo?
658
00:59:43,007 --> 00:59:47,119
-Ce qu'il a fait avec...
-Oui, je lui ai parlé, parce qu'elle avait dit...
659
00:59:47,219 --> 00:59:48,563
Tu vas voir cette femme ?
660
00:59:48,663 --> 00:59:50,370
Oui, je lui ai parlé.
661
00:59:50,470 --> 00:59:55,270
Elle s'est montrée très prudente, mais a finalement reconnu que Carlitos était là.
662
00:59:57,041 --> 00:59:59,374
pour prendre un livre, ou quelque chose comme ça,
663
00:59:59,935 --> 01:00:02,068
mais Jim dit que ce n'est pas vrai.
664
01:00:04,054 --> 01:00:06,054
Je ne sais pas, madame,
665
01:00:06,726 --> 01:00:08,926
tout cela semble très étrange
666
01:00:09,026 --> 01:00:11,026
alors je suis venu te voir.
667
01:00:18,008 --> 01:00:20,008
Bonjour.
668
01:00:21,464 --> 01:00:23,464
Quelque chose ne va pas ?
669
01:00:25,316 --> 01:00:27,916
-Carlitos a commis une atrocité.
-Quoi?
670
01:00:41,608 --> 01:00:45,075
Où es-tu? Ne vous cachez pas car cela va empirer.
671
01:00:48,882 --> 01:00:50,882
Sortir.
672
01:00:51,538 --> 01:00:53,538
Sortez, dis-je !
673
01:00:53,638 --> 01:00:55,638
Casanova!
674
01:00:57,974 --> 01:00:59,974
Non, non, tu le sors.
675
01:01:04,127 --> 01:01:08,927
Je n'aurais jamais cru que tu étais capable de quelque chose d'aussi horrible, Carlitos, jamais !
676
01:01:09,292 --> 01:01:13,159
Quand tu as vu de mauvais exemples dans cette maison, euh, quand ?
677
01:01:13,656 --> 01:01:18,589
La seule chose à laquelle nous avons pensé, c'est que tu étais un bon enfant.
678
01:01:18,689 --> 01:01:20,689
et voyez avec ce que vous en êtes sorti.
679
01:01:20,948 --> 01:01:22,948
Répondre.
680
01:01:25,861 --> 01:01:27,861
Répondre.
681
01:01:29,642 --> 01:01:32,575
Je pense que ce que j'ai fait n'était pas si mal, maman.
682
01:01:34,660 --> 01:01:38,460
Et tu dis que c'était du cynisme de dire que ce n'était pas si mal
683
01:01:39,464 --> 01:01:41,464
tu nous fais honte.
684
01:01:41,997 --> 01:01:43,997
Ce gamin n'est pas normal,
685
01:01:44,883 --> 01:01:46,883
ça doit être malade à la tête.
686
01:01:48,162 --> 01:01:50,762
Ne te souviens-tu pas de l'âge de six mois
687
01:01:50,862 --> 01:01:53,662
il est tombé tête première sur la place Ajusco ?
688
01:01:58,884 --> 01:02:03,151
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié
689
01:02:03,251 --> 01:02:04,374
Ton royaume
690
01:02:04,474 --> 01:02:08,007
Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel.
691
01:02:11,866 --> 01:02:16,133
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous ;
692
01:02:16,233 --> 01:02:21,500
Tu es bénie entre les femmes et béni est le fruit de tes entrailles, Jésus.
693
01:02:28,597 --> 01:02:30,597
Quoi d'autre?
694
01:02:30,827 --> 01:02:32,827
Rien de plus.
695
01:02:36,523 --> 01:02:38,523
Vous ne m'avez pas donné les détails.
696
01:02:41,675 --> 01:02:43,675
Elle était nue ?
697
01:02:44,095 --> 01:02:46,095
Non.
698
01:02:48,558 --> 01:02:50,558
N'était-elle pas nue ?
699
01:02:51,506 --> 01:02:53,506
Bien sûr?
700
01:02:54,252 --> 01:02:56,252
Elle portait une robe chinoise,
701
01:02:56,937 --> 01:02:58,937
rouge.
702
01:03:06,892 --> 01:03:10,225
Il y avait un homme dans la maison quand vous êtes arrivé ?
703
01:03:10,325 --> 01:03:12,325
Non.
704
01:03:13,184 --> 01:03:15,184
Bien sûr ?
705
01:03:15,284 --> 01:03:17,284
Sûrement pas, mon père.
706
01:03:24,390 --> 01:03:26,390
Et tu penses,
707
01:03:28,750 --> 01:03:30,750
tu réfléchis avant qu'elle n'ouvre la porte
708
01:03:33,290 --> 01:03:35,290
elle a commis un sale acte ?
709
01:03:35,390 --> 01:03:37,346
Un quoi ?
710
01:03:37,446 --> 01:03:39,446
Un sale acte.
711
01:03:41,145 --> 01:03:43,145
Comment c'est?
712
01:03:44,646 --> 01:03:47,646
Un sale acte envers elle-même, une mauvaise chose.
713
01:03:48,484 --> 01:03:50,484
Je ne sais pas.
714
01:03:53,068 --> 01:03:56,868
Vous ne savez pas quels sont les péchés contre votre propre corps ?
715
01:04:00,850 --> 01:04:02,917
Vous n'avez jamais eu de mauvais contacts ?
716
01:04:03,017 --> 01:04:05,017
Mauvais quoi ?
717
01:04:08,760 --> 01:04:11,493
Frotter ton propre corps, fils,
718
01:04:13,933 --> 01:04:15,933
tu sais très bien,
719
01:04:18,590 --> 01:04:22,457
quand vous arrivez à déchirer pour provoquer un accident vasculaire cérébral.
720
01:04:23,249 --> 01:04:25,249
Non.
721
01:04:25,349 --> 01:04:27,271
Vous ne l'avez pas fait ?
722
01:04:27,371 --> 01:04:29,371
Non.
723
01:04:34,962 --> 01:04:38,562
Je dis tout ça parce qu'il faut être vigilant, mon enfant
724
01:04:41,530 --> 01:04:43,530
très alerte.
725
01:04:45,673 --> 01:04:50,540
Pour l'œuvre du péché originel, le diable est le prince de ce monde
726
01:04:50,862 --> 01:04:53,862
et nous tend des pièges pour nous forcer à tomber.
727
01:04:59,218 --> 01:05:01,418
De plus, vous pouvez devenir stupide.
728
01:07:16,847 --> 01:07:19,114
...Je te veux mardi prochain.
729
01:07:19,679 --> 01:07:21,679
Rendez-vous mardi.
730
01:07:30,188 --> 01:07:32,855
-Un instant, Azucena.
-Calme-toi, Azucena.
731
01:07:37,797 --> 01:07:39,797
Prêt. Comment j’ai fait ?
732
01:07:39,897 --> 01:07:44,971
Tu donnes ça à tes parents, c'est le rendez-vous chez le psychiatre, demain à six heures de l'après-midi.
733
01:07:45,071 --> 01:07:49,204
Maintenant, regardez bien, je vais vous montrer une série de dessins.
734
01:07:50,554 --> 01:07:53,154
Vous regarderez attentivement un par un
735
01:07:53,254 --> 01:07:57,187
et puis tu me dis ce que tu penses, ce que tu vois en chacun.
736
01:07:59,957 --> 01:08:01,957
Deux chevaux s'embrassant.
737
01:08:02,057 --> 01:08:03,582
Un baiser ?
738
01:08:03,682 --> 01:08:05,682
Et vous, qu'en pensez-vous ?
739
01:08:11,115 --> 01:08:13,115
Deux canards dansent.
740
01:08:13,215 --> 01:08:15,215
Oui, deux canards dansants.
741
01:08:17,338 --> 01:08:19,338
Un très gros oiseau qui vole.
742
01:08:26,687 --> 01:08:28,687
Et ça ?
743
01:08:29,190 --> 01:08:31,923
Vous grandissez, vous devez vous nourrir.
744
01:08:32,023 --> 01:08:33,592
-Mais maman...
-N'écoute pas ta mère.
745
01:08:33,692 --> 01:08:38,025
Mangez dans votre chambre et taisez-vous pour qu'elle n'entende pas, hein ?
746
01:08:42,524 --> 01:08:44,524
Bien?
747
01:08:46,076 --> 01:08:48,076
748
01:08:49,338 --> 01:08:51,338
749
01:08:53,191 --> 01:08:55,524
750
01:08:56,374 --> 01:08:58,574
751
01:08:59,867 --> 01:09:01,867
752
01:09:01,967 --> 01:09:03,967
753
01:09:04,884 --> 01:09:06,884
754
01:09:06,984 --> 01:09:08,984
755
01:09:09,830 --> 01:09:12,030
756
01:09:13,805 --> 01:09:15,805
757
01:09:15,905 --> 01:09:17,905
758
01:09:18,015 --> 01:09:20,015
759
01:09:21,857 --> 01:09:23,990
760
01:09:25,672 --> 01:09:27,672
761
01:09:27,772 --> 01:09:29,772
762
01:09:30,129 --> 01:09:32,129
763
01:09:32,229 --> 01:09:34,119
764
01:09:34,219 --> 01:09:36,219
765
01:09:36,758 --> 01:09:38,758
766
01:09:39,681 --> 01:09:41,681
767
01:09:42,213 --> 01:09:44,213
768
01:09:44,313 --> 01:09:46,313
769
01:09:47,052 --> 01:09:49,052
770
01:09:50,104 --> 01:09:52,104
771
01:09:53,542 --> 01:09:55,542
Alors tu as vendu l'usine ?
772
01:09:56,161 --> 01:09:58,161
Mais oui, les gringos !
773
01:09:58,535 --> 01:10:00,535
Mais je serai manager.
774
01:10:00,687 --> 01:10:02,687
Mais nous n’en sommes plus propriétaires.
775
01:10:05,628 --> 01:10:07,628
Non, nous n'en sommes pas propriétaires.
776
01:10:08,877 --> 01:10:11,077
Votre frère Hector n'est pas venu ?
777
01:10:11,177 --> 01:10:12,473
Non.
778
01:10:12,573 --> 01:10:14,573
Eh bien, allez.
779
01:10:23,790 --> 01:10:25,857
Carlos, attends-nous là-bas
780
01:10:25,986 --> 01:10:28,986
sur la chaise au fond du couloir.
781
01:10:33,818 --> 01:10:36,618
Pour moi c'est un problème œdipien très clair,
782
01:10:36,718 --> 01:10:40,051
l'intelligence est bien en dessous de la normale.
783
01:10:40,512 --> 01:10:42,512
Non, ce gars est très intelligent,
784
01:10:44,857 --> 01:10:47,190
sage, extrêmement tôt.
785
01:10:47,290 --> 01:10:48,704
Tôt, je suis d'accord
786
01:10:48,804 --> 01:10:50,804
mais très surprotégé,
787
01:10:51,206 --> 01:10:53,206
est très soumis.
788
01:10:53,306 --> 01:10:56,898
Les résultats sont très clairs, regardez, docteur, mère castratrice...
789
01:10:56,998 --> 01:10:57,747
Jocaste.
790
01:10:57,847 --> 01:10:58,951
Père faible.
791
01:10:59,051 --> 01:11:00,638
Agamemnon.
792
01:11:00,738 --> 01:11:03,671
Son identité sexuelle n'est pas claire,
793
01:11:04,135 --> 01:11:06,868
il y a sûrement une scène primitive.
794
01:11:08,751 --> 01:11:11,084
Le garçon est allé chez cette dame
795
01:11:11,184 --> 01:11:13,917
pour voir s'il la trouvait avec son amant.
796
01:11:15,260 --> 01:11:18,660
Peut-être. Difficultés des deux parents,
797
01:11:19,912 --> 01:11:22,379
des sentiments aigus d'infériorité.
798
01:11:22,479 --> 01:11:24,345
Ce n'est pas très clair pour moi,
799
01:11:24,445 --> 01:11:27,512
parce que le garçon souffre d'une narration précoce.
800
01:11:27,612 --> 01:11:29,634
Non, non, c'est un gars très franc,
801
01:11:29,734 --> 01:11:31,934
inventer des inventions, non.
802
01:11:32,185 --> 01:11:34,252
Ce qui se passe, c'est ceci :
803
01:11:37,151 --> 01:11:39,884
le garçon est identifié aux victimes,
804
01:11:39,984 --> 01:11:41,984
avec des animaux
805
01:11:42,152 --> 01:11:44,152
avec ses amis impuissants.
806
01:11:45,424 --> 01:11:48,224
Il est à la recherche d'affection qu'il ne trouve pas
807
01:11:48,996 --> 01:11:50,996
dans la constellation familiale.
808
01:11:51,657 --> 01:11:53,657
Alors
809
01:11:55,736 --> 01:11:57,869
en gros, nous sommes d'accord.
810
01:11:57,969 --> 01:12:01,036
En gros, on pourrait dire oui, docteur.
811
01:12:01,373 --> 01:12:04,573
Veux-tu? Tu veux que j'appelle les parents ?
812
01:12:04,857 --> 01:12:06,990
Appelle-les, je leur parlerai.
813
01:12:10,858 --> 01:12:14,458
Je te l'ai dit, je n'ai jamais aimé cette école pour Carlitos.
814
01:12:14,558 --> 01:12:15,810
C'est un très bon produit.
815
01:12:15,910 --> 01:12:19,645
Si c'était une école décente, ils n'auraient pas admis le fils de...
816
01:12:19,745 --> 01:12:21,745
une femme publique.
817
01:12:21,845 --> 01:12:23,045
N'exagérez pas.
818
01:12:23,145 --> 01:12:24,785
Pure immoralité.
819
01:12:24,885 --> 01:12:27,931
Écoute, l'immoralité n'est pas seulement à l'école, elle est à la campagne,
820
01:12:28,031 --> 01:12:29,434
partout.
821
01:12:29,534 --> 01:12:31,670
Mais je vous dis une chose :
822
01:12:31,770 --> 01:12:33,507
Carlitos ne retourne pas dans cette école.
823
01:12:33,607 --> 01:12:34,559
Eh bien, et où vas-tu le mettre ?
824
01:12:34,659 --> 01:12:35,885
Oh, je ne sais pas, il faudra chercher.
825
01:12:35,985 --> 01:12:39,918
Mais pour l’instant, vous avez entendu le médecin : il a besoin d’un club.
826
01:12:40,196 --> 01:12:42,196
Beaucoup de soleil, de l'air pur,
827
01:12:42,296 --> 01:12:44,098
beaucoup de sport,
828
01:12:44,198 --> 01:12:46,854
une alimentation équilibrée : beaucoup de légumes et peu de viande.
829
01:12:46,954 --> 01:12:48,954
Pas de viande !
830
01:12:54,806 --> 01:12:56,806
Il pourrait entrer au club Guay
831
01:12:56,906 --> 01:12:57,972
c'est un très bon club.
832
01:12:58,072 --> 01:13:00,072
Mais protestant.
833
01:13:01,083 --> 01:13:03,416
Non, je vais le mettre aux Vanguards,
834
01:13:03,516 --> 01:13:05,516
avec le Père Pérez del Valle.
835
01:13:10,561 --> 01:13:14,761
Et c'est tout, le petit Canijo lâché à cause de la vieille femme.
836
01:13:15,753 --> 01:13:17,753
Hé, et comment elle va, hein ?
837
01:13:17,853 --> 01:13:19,673
Bien!
838
01:13:19,773 --> 01:13:21,865
Super. Connaissez-vous Rita Haywood?
839
01:13:21,965 --> 01:13:23,965
Sur ce, je dis tout.
840
01:13:24,113 --> 01:13:26,113
-Eh bien, eh bien.
-Pour ça.
841
01:13:26,213 --> 01:13:28,923
Eh bien, ne laisse pas le gringo te baiser quand il sera grand, hein ?
842
01:13:29,023 --> 01:13:31,094
Grandi? Il sera un sacré petit gars à cause de l'auto-abus.
843
01:13:31,194 --> 01:13:33,194
Vous y êtes arrivé ?
844
01:13:33,385 --> 01:13:35,385
Presque presque.
845
01:13:35,485 --> 01:13:37,389
Ce n'est pas important. Ce n'est pas grave si tu commences à baiser à partir de maintenant.
846
01:13:37,489 --> 01:13:42,125
Alors nettoyez la veste, sinon un testicule va pousser ici dans la main.
847
01:13:42,225 --> 01:13:43,965
Ah, tout comme le tien !
848
01:13:44,065 --> 01:13:47,198
Bien que vous ne puissiez pas encore le faire, vous vous jetez, allez-y.
849
01:13:47,509 --> 01:13:50,309
We were lucky, Carlitos, we were lucky.
850
01:13:50,409 --> 01:13:53,316
Au milieu de tant de sœurs, de pédés que nous aurions pu devenir, et vous pouvez voir,
851
01:13:53,416 --> 01:13:55,096
bien au contraire.
-Oui en effet!
852
01:13:55,196 --> 01:13:59,602
Maintenant, je peux te dire une chose, putain de gamin, méfie-toi de ce type, hein ?
853
01:13:59,702 --> 01:14:02,039
Lest he realizes and you trow you his gunmen
854
01:14:02,139 --> 01:14:04,595
and then yes, he'll break your face!
855
01:14:04,695 --> 01:14:05,431
Ne le paniquez pas.
856
01:14:05,531 --> 01:14:07,502
Vous sucez,
857
01:14:07,602 --> 01:14:09,602
tu l'as mérité.
858
01:14:17,510 --> 01:14:19,777
Le deuxième camion, train.
859
01:14:21,657 --> 01:14:24,057
Attention, je veux que la ligne soit en ordre.
860
01:14:26,042 --> 01:14:28,042
Gardez le silence, messieurs.
861
01:14:29,434 --> 01:14:33,434
Les vendeurs de bonbons sont loin des garçons.
862
01:14:34,849 --> 01:14:36,849
Carlos, Carlos !
863
01:14:37,437 --> 01:14:39,437
Je vous ai vu!
864
01:14:39,593 --> 01:14:41,593
Je vous ai vu!
865
01:14:49,449 --> 01:14:51,449
Une pêche, vite, vite !
866
01:14:58,511 --> 01:15:00,511
Rosales ?!
867
01:15:02,575 --> 01:15:04,575
Rosales !
868
01:15:08,378 --> 01:15:10,378
Qu'est-ce que c'était, Rosales ?
869
01:15:10,478 --> 01:15:12,076
Tu ne te souviens pas de moi ?
870
01:15:12,176 --> 01:15:14,613
-Bien sûr.
-Alors pourquoi tu cours ?
871
01:15:14,713 --> 01:15:17,359
Parce que je pensais que tu étais en colère contre moi.
872
01:15:17,459 --> 01:15:19,459
En colère, pourquoi ?
873
01:15:20,580 --> 01:15:22,580
À cause... de nos disputes.
874
01:15:22,680 --> 01:15:24,680
Querelles? Qui se souvient ?
875
01:15:24,973 --> 01:15:27,240
Maintenant tu es ici dans cette école ?
876
01:15:27,340 --> 01:15:29,739
Toi aussi, tu as quitté l'école ?
877
01:15:29,839 --> 01:15:31,839
Oui, après toi.
878
01:15:31,939 --> 01:15:34,121
L'année dernière, mon père est tombé malade.
879
01:15:34,221 --> 01:15:36,467
et je devais me mettre au travail, là-dedans.
880
01:15:36,567 --> 01:15:38,567
Mais ne t'afflige pas,
881
01:15:38,667 --> 01:15:41,599
aider vos anciens à travailler, c'est très sympa.
882
01:15:41,699 --> 01:15:44,126
Je t'invite à un Banana Split à La Bella Italia, d'accord ?
883
01:15:44,226 --> 01:15:47,977
Non, tu ferais mieux de m'inviter un gâteau, je n'avais pas le temps de prendre le petit-déjeuner.
884
01:15:48,077 --> 01:15:50,077
Fait.
885
01:15:50,802 --> 01:15:52,869
Je souffre de ton absence
886
01:15:54,170 --> 01:15:56,170
Je ne nie pas,
887
01:15:57,036 --> 01:15:59,036
Je ne peux pas vivre
888
01:16:01,472 --> 01:16:03,472
si tu n'es pas à côté de moi.
889
01:16:05,004 --> 01:16:08,471
Dépêche-toi, connard, tu as du plomb dans les fesses, ou quoi ?
890
01:16:08,571 --> 01:16:11,771
Merde, c'est pour chier avec ton manteau !
891
01:16:14,970 --> 01:16:17,637
Je t'ai aussi invité à déjeuner, tu te souviens ?
892
01:16:17,754 --> 01:16:19,754
Et nous avons parlé de la mère de Jim.
893
01:16:23,805 --> 01:16:27,138
Je comprends que je t'aime beaucoup
894
01:16:32,072 --> 01:16:35,672
Eh bien, Canijo Rosales, dis-moi celui de Mariana.
895
01:16:35,772 --> 01:16:37,772
Tu veux vraiment savoir ?
896
01:16:41,469 --> 01:16:43,469
C'était horrible,
897
01:16:43,569 --> 01:16:45,569
vraiment effrayant.
898
01:16:49,884 --> 01:16:52,484
On dit qu'un soir, lors d'une grande fête
899
01:16:52,584 --> 01:16:54,584
là par Lomas
900
01:16:55,413 --> 01:16:57,946
était la mère de Jim et de cet homme.
901
01:16:58,643 --> 01:17:00,976
Puis la mère de Jim s'est découverte
902
01:17:01,921 --> 01:17:04,654
et a commencé à dire du mal des politiciens,
903
01:17:05,154 --> 01:17:07,154
vol au gouvernement
904
01:17:07,254 --> 01:17:10,787
et comment ils ont dilapidé l'argent pris aux pauvres.
905
01:17:11,685 --> 01:17:16,285
L'homme n'aimait pas être gêné devant tant de monde,
906
01:17:16,385 --> 01:17:18,251
et je la gifle,
907
01:17:18,351 --> 01:17:23,684
et a même crié qu'elle n'avait pas le droit de parler d'honnêteté parce qu'elle était une garce.
908
01:17:25,104 --> 01:17:27,504
La mère de Jim s'est alors levée,
909
01:17:29,363 --> 01:17:31,696
J'ai pris un livre et je suis rentré chez moi.
910
01:17:31,994 --> 01:17:35,727
En arrivant, elle s'est ouvert les veines avec une lame de rasoir.
911
01:17:39,668 --> 01:17:42,135
Le lendemain, Jim l'a trouvée morte.
912
01:17:42,235 --> 01:17:44,235
baigné de sang.
913
01:17:47,592 --> 01:17:52,059
Tout ce que tu dis est un mensonge, la vérité, Canijo Rosales ?
914
01:17:52,654 --> 01:17:54,654
Purement vrai.
915
01:17:56,186 --> 01:17:58,186
j'aurais su,
916
01:17:58,286 --> 01:18:00,046
Je l'aurais vu dans les journaux.
917
01:18:00,146 --> 01:18:03,879
L'homme ne voulait pas de désordre dans les journaux
918
01:18:03,979 --> 01:18:06,712
mais à l'école, nous avons tous appris.
919
01:19:16,707 --> 01:19:18,707
Est-ce que tu veux?
920
01:19:18,807 --> 01:19:20,030
Mme Mariana ?
921
01:19:20,130 --> 01:19:22,256
N'habite pas ici, aucune dame Mariana
922
01:19:22,356 --> 01:19:24,309
La famille Morales vit ici.
923
01:19:24,409 --> 01:19:26,409
Combien de temps vis-tu ici ?
924
01:19:26,509 --> 01:19:28,776
Il y a deux mois, nous avons déménagé.
925
01:19:34,864 --> 01:19:37,931
Quel nom bizarre, comment tu l'as dit ?
926
01:19:38,031 --> 01:19:39,634
Don Sindulfo.
927
01:19:39,734 --> 01:19:41,276
Non, jamais
928
01:19:41,376 --> 01:19:45,976
Je m'en souviendrais. Bien sûr, j’ai commencé ici comme portier l’année dernière.
929
01:19:46,578 --> 01:19:48,711
Pourquoi ne pas demander au 201 ?
930
01:19:51,690 --> 01:19:53,690
Depuis 1939, pour être exact,
931
01:19:53,790 --> 01:19:56,386
mais à ma connaissance, n'a jamais vécu ici une dame Mariana.
932
01:19:56,486 --> 01:19:58,167
Et Jim, un garçon de mon âge ?
933
01:19:58,267 --> 01:20:01,169
Le seul garçon de ton âge est dans la 402
934
01:20:01,269 --> 01:20:02,741
et s'appelle Everardo.
935
01:20:02,841 --> 01:20:03,842
Certainement pas!
936
01:20:03,942 --> 01:20:06,180
Ça doit être dans une autre rue, dans un autre immeuble.
937
01:20:06,280 --> 01:20:09,613
-Non!
-Pardonne-moi, mais j'ai le riz sur le feu.
938
01:20:40,440 --> 01:20:43,240
Tu ne sais pas quelle horreur c'était pour moi
939
01:20:43,809 --> 01:20:47,209
J'ai toujours douté de ce que tu me disais.
940
01:20:48,582 --> 01:20:50,582
À propos de Mariana ?
941
01:20:51,963 --> 01:20:53,963
Oui, à propos de Marianna.
942
01:20:54,852 --> 01:20:56,852
C’était la pure vérité.
943
01:20:58,097 --> 01:21:01,030
Comment puis-je avoir la nostalgie de ce monde ?
944
01:21:03,440 --> 01:21:05,440
Vous savez que votre maison a été démolie ?
945
01:21:08,144 --> 01:21:12,344
Et ils ont démoli l'école, ils ont presque démoli toute la colonie Rome
946
01:21:12,444 --> 01:21:14,863
pour le stationnement et les copropriétés.
947
01:21:14,963 --> 01:21:17,732
Et puis pour finir la merde, et comme pointe du top,
948
01:21:17,832 --> 01:21:19,720
est venu le tremblement de terre.
949
01:21:19,820 --> 01:21:21,820
Oui, comme un bout du sommet.
950
01:21:21,920 --> 01:21:24,700
Là, ils ont tout détruit, la fin de notre monde,
951
01:21:24,800 --> 01:21:28,400
et personne ne s'en soucie, comme si cela n'avait jamais existé.
952
01:21:28,658 --> 01:21:31,791
Je vis toujours dans cette ville infectée parce que...
953
01:21:31,891 --> 01:21:33,922
parce que voici les Polonais et l'argent,
954
01:21:34,022 --> 01:21:36,022
sinon...
955
01:21:36,400 --> 01:21:39,000
Ce monde, comme vous le dites, n’existe plus.
956
01:22:01,056 --> 01:22:03,056
Mais tu existes,
957
01:22:07,024 --> 01:22:09,024
Jim existait,
958
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
Mariana existait.
959
01:22:20,163 --> 01:22:22,163
Mon pote, mon pote !
960
01:22:24,335 --> 01:22:26,735
Il ne s'appelle pas Buddy, il s'appelle Rommel.
961
01:22:28,144 --> 01:22:30,677
Il s'appelle Buddy, et c'est celui de Jim, mon ami.
962
01:22:31,370 --> 01:22:33,370
Il s'appelle Rommel et c'est le mien.
963
01:22:34,010 --> 01:22:36,877
Depuis combien de temps l'avez-vous ? Qui te l'a donné ?
964
01:22:37,145 --> 01:22:39,145
Je l'ai depuis qu'il est chiot.
965
01:22:39,245 --> 01:22:41,245
Rommel!